2021年3月12日
弊社外国人技能実習生と外国人社員を対象に日本語教室を開催しました。講義して下さった一般社団法人グローバル人財サポート浜松　代表理事　堀永乃先生、いつも大変お世話になっております。
日本では桜が咲き始めている頃に卒業式・入学式のシーズンの始まりになるという話に対して、フィリピンやベトナムでは時期と行う内容がそれぞれ違いがありますが、先生にお礼を言うことは必ずどちらでも行われています。
外国人の皆さんは日本語でお礼を言う時に使う様々な表現の仕方を学んでいました。
練習していた内容を是非生活や仕事に使ってみましょう！
Ngày 12/3/2021
Lớp học tiếng Nhật dành cho thực tập sinh và nhân viên người nước ngoài đã được tổ chức. Cảm ơn cô Hori Hisano – Đại diện Tổ chức Pháp nhân Hỗ trợ nhân lực quốc tế Hamamatsu đã giảng dạy trong buổi học này.
Ở Nhật khi hoa anh đào bắt đầu nở cũng là mở đầu cho mùa của các buổi lễ tốt nghiệp và lễ nhập học. Ở Philippines và Việt Nam thì thời điểm và nội dung của buổi lễ có khác bên Nhật nhưng có một điểm chung là dù ở đâu thì cũng sẽ có những lời cảm ơn tới thầy cô.
Các bạn người nước ngoài đã học nhiều cách để nói lời cảm ơn trong tiếng Nhật.
Nhất định hãy thử sử dụng những nội dung đã luyện tập vào cuộc sống và công việc nhé!

2021年3月3日の日本経済新聞　静岡版と中部版に弊社のポジティブ・インパクト・ファイナンスに関する記事が掲載されました。 弊社のSDGsに関する取り組み、具体的には多文化共生・地域経済活性化・環境負荷低減の取り組み及び計画が評価され、中小企業としては日本初となるポジティブインパクトファイナンスによるご融資を静岡銀行様にご協力いただきました。
電子版記事はこちらです！
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFB24BND0U1A220C2000000/?fbclid=IwAR1vsxOQtg7C8KKr-RPblXjPMzufIV1vtdsuUDop2R39DCG-sqpPxC9SyNU
過去の関連記事のURLはこちらです。
https://bit.ly/3c0PtQl
https://bit.ly/385xK98
https://bit.ly/3kDeBk1
※ポジティブインパクトファイナンスとは？
SDGs（2030年までに取り組む１７の持続可能な開発目標）
を国連総会が採択した事を受け、国連環境計画・金融イニシャティブが提唱した資金調達の枠組みの事です。

平野ビニール工業では 静岡県の事業の一環としてインターンシップ（職業体験）の機会を設けました。

磐田市にある「オブジェチーボ・チアホーザ」というブラジル人学校から
２名の卒業生を３日間にわたって受け入れ、
縫製工場の見学や、裁断工場での体験などをご提供しました。
草地ひろあき元磐田市市議会議員もご視察に来社され、
インターン生２名に 激励の言葉を贈られました。
弊社では 日系ブラジル人社員も管理職として活躍しており
その先輩社員の生の声を母国語で伝えることが出来ます。
日本の会社で 正社員として働くことのやりがいや大変さを学んでもらい、
ご自身の就職活動に大いに生かして頂けることを願っています。
<Alunos aceitos para estágio>
A indústria Hirano Vinil faz parte dos negócios da província de Shizuoka.
Oferecemos a oportunidade de estágio para os alunos que se formaram na escola brasileira “Objetivo Tia Rosa” de Iwata.
Durante três dias, dois alunos tiveram a experiência de trabalho na parte da costura e na parte do corte.
Em nossa empresa, funcionários nipo-brasileiros também atuam como chefe.
Você pode se comunicar com eles através do seu idioma nativo.
Iremos mostrar as dificuldades e os benefícios de trabalhar como “Seishain “(contrato direto) em uma fábrica japonesa.
Desejamos que através dessa oportunidade todos possam se preparar para uma nova etapa da vida.

一般社団法人グローバル人財サポート浜松　代表理事　堀　永乃先生を講師にお招きし、弊社外国人技能実習生と外国人社員を対象に 日本語教室を開催しました。開催日時は2021年２月12日・19日・26日と3月5日でした。
新しい教材と熱心な講義で参加者の皆さんが とても楽しく日本語の発声練習していたのが印象的でした。
参加希望者が 回を追うごとに増えています。
堀先生、今後ともよろしくお願い申し上げます。

Công ty đã mời cô Hori Hisano – Đại diện Tổ chức Pháp nhân Hỗ trợ nhân lực quốc tế Hamamatsu tổ chức lớp học tiếng Nhật dành cho thực tập sinh và nhân viên người nước ngoài. Lớp học đã diễn ra vào thứ 6 hàng tuần các ngày 12, 19 và 26/2 và ngày 5/3
Bằng giáo trình mới và cách hướng dẫn đầy nhiệt huyết của cô mọi người tham gia đã luyện tập nói tiếng Nhật theo băng đầy sôi nổi. Số người mong muốn tham gia lớp học cũng tăng lên.
Hori Sensei, mong tiếp tục nhận được sự hỗ trợ từ cô.

この度、静岡SSUアスレジーナ様へ なでしこ１部昇格をご祈念し
クラブ新エンブレムをプリントしたオリジナルマスクをご提供させて頂きました。
早速ご着用いただき、素敵なお写真をありがとうございます！
静岡SSUアスレジーナ様は 日本女子サッカーリーグに所属する女子プロサッカーチームです。
磐田から共に日本一を目指していきましょう！
アスレジーナ様ホームページも 是非ご覧ください。
https://www.asregina.com/

Để chúc cho đội tuyển có thể tiến lên giải Nadeshiko 1, công ty đã gửi tặng khẩu trang có in hình logo mới dành riêng cho Shizuoka SSU Asregina.
Cảm ơn các thành viên đã sử dụng và chụp những tấm hình thật dễ mến với những chiếc khẩu trang.
Câu lạc bộ SSU Asregina là đội bóng chuyên nghiệp trực thuộc liên đoàn bóng đá nữ Nhật Bản.
Lời cổ vũ từ Iwata cho hành trình trở thành số 1 Nhật Bản.
Hãy tham khảo Website chính thức của Câu lạc bộ SSU Asregina phía trên nhé!